Ser infiel solo por un momento es un pecado.
Es un pecado para mí olvidar quién soy.
¡Deténgase! Señor Kuroi, no.
Quiero empezar de nuevo
contigo, Junpei.
No importa lo bien que intente ocultarlo,
el pecado...
se apresura sobre mí en olas.
¡Junpei, espera!
Quería mostrarte algo después de la reunión.
¿Mostrarme?
Me encontré con esta imagen.
¿Eres tú, Azu?
Tu esposa sonaba tan honesta antes.
Pero sentí que estaba viendo el lado limpio y sucio de un ser humano.
Que miedo.
Subtítulos gracias al equipo "Finalmente Juntos" @ Viki
Amor de vacaciones
[Episodio 5: El contraataque de un esposo] Esto no es cierto.
No es verdad. ¿Cierto, Azu?
- Dime que no es verdad. - Junpei.
Esa bolsa que ella lleva.
Es la misma que el de la foto.
No puedes hablar para salir de esto.
¿Es esta la forma en que lo estabas devolviendo?
- No. - ¿No?
¿Qué quieres decir con eso?
¿Qué están haciendo? Ambos son escoria.
Señorita Takamori, usted fingía ser correcta.
Qué sorpresa.
Todos ustedes son escoria. Absolutamente podrido.
¿Soy el único que es normal aquí?
Nunca pensé que tendría que lidiar con la basura como ustedes.
Qué terrible escena.
Se acabó para ellos también.
Junpei, espera.
Explícame todo.
¿Quién es el hombre? ¿Cuándo y dónde lo conociste?
Lo siento, Junpei.
Yo...
era un cliente que pregunto por mí en el salón de uñas.
Me convertí en una probadora de su aplicación.
¿Aplicación?
No tuve elección porque ella me suplicó.
Así que...
Accidentalmente, conocí a un hombre
que estaba en mi misma línea de negocios.
Pero ese día fue la primera vez que lo vi a solas.
Reunirte con un hombre por primera vez...
¿cómo podrías hacer tal cosa?
Lo siento.
- Pero no lo la pasé con él... - ¡Para!
Yo lo
muy apenada.
Pero yo estaba destrozada en ese momento.
Sé que esto puede sonar como una excusa.
Pero... llegué a mis sentidos justo antes de que algo así sucediera.
Quiero hablar con él.
Eso es...
¿No puedo hablar con el?
¿No quieres que lo vea?
No es eso.
No puedo ponerme en contacto con él.
¿Qué?
Él era un impostor
que fingía ser otra persona.
No era la persona que yo creía que era.
Así que no conozco su verdadera identidad.
¿Una persona así...
estabas saliendo con una persona que ni siquiera conocías?
Lo siento mucho.
Pero...
me he dado cuenta de algo cuando estaba con él.
Así que quiero empezar de nuevo-
Lo sé...
No tengo derecho a estar enojado.
Pero...
¿Por qué?
¿Qué estamos haciendo?
Lo siento mucho.
Pero tú eres la única persona que es importante para mí.
Así que, por favor...
Lo siento.
Quiero arreglar esto solo.
Estaba planeando mudarme de regreso a casa desde el dormitorio al final de este mes.
Pero ahora, ya no estoy tan seguro.
- No. No quiero que nos separemos. - Lo siento.
- Junpei. - Por favor vete.
¿Puedes ir a casa ahora?
Junpei, en este momento,
soy yo, la manera en que era entonces.
- Azu. - No me toques.
Vete.
No puedo persuadir a
Junpei mientras se siente así ahora mismo.
Lo entiendo.
Cuando cierre esta puerta,
podría ser
el final para nosotros.
Es posible que no podamos salvar nuestro matrimonio.
Es demasiado tarde para arrepentirse ahora.
No puedo borrar los hechos.
Lo siento.
Junpei, lo siento.
No necesito esto, esto y esto.
- No necesito esto. - ¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
Estaba tirando los platos que no necesito.
Té.
Está bien.
Por cierto,
ese esposo y la esposa son iguales.
Ambos estaban teniendo una aventura. Qué escorias.
¿Estás escuchando? Te pedí té.
Sí.
Estabas riendo mientras elegías los platos.
No.
Lo hacías.
No estaba riendo.
Lo estabas.
No lo hacía.
Nanaka.
Mamá, bienvenida de nuevo.
¿Oh? ¿Dónde está papá?
Él está ocupado con su trabajo otra vez.
¿Qué? No.
Volvió a casa después de mucho tiempo.
¿Lo sé, verdad?
Lo siento.
Azu, bienvenida de nuevo.
Volví.
Vayamos adentro.
Nakaka, hace frío así que vayamos adentro.
Hace frío, ¿no? Vamos.
¿Conoce a este hombre?
¿Cierto?
Bueno, creo que lo he visto en alguna parte.
¿Recuerda dónde lo vio?
No puedo recordar.
Le pregunté sin decirle la verdad.
No creo que sea una buena idea que la policía se involucre ahora.
Lo siento... y gracias.
Qué espeluznante saber que un impostor está ahí fuera.
Es muy escalofriante, pero...
Tengo el presentimiento de que todo era una trampa.
Pretendiendo tener el mismo campo de trabajo y demás.
¿Con qué propósito?
Todavía no lo sé.
Por cierto, pensé que Junpei vendría a casa hoy.
Es cierto. ¿Sucedió algo?
En realidad,
Haru...
Junpei se enteró de eso.
¿Él lo sabe?
- ¿Qué? - ¿Por qué?
Te dije que no le dijeras.
Sé que es doloroso ocultárselo, pero
si se lo dices, puede que te sientas cómoda pero él no lo hará.
¡No es eso!
Yo no se lo dije.
Él lo descubrió.
¿Qué quieres decir?
Fue en SNS (red social).
¿SNS? ¿Qué fue?
Una foto mía estando en un hotel.
¿Hotel? ¿De qué estás hablando?
Mientras cuidabas a Nanaka,
fui a Shizuoka con Junpei.
Nos encontramos con la amante de Junpei y su esposo. Entonces...
La persona que subió las fotos,
eliminó su cuenta, así que no sé quién fue.
Pero su nombre de usuario era "Una esposa estupenda". [Una esposa estupenda]
Apuesto a que no quiere perdonarme.
Podría haber terminado para nosotros.
[Una esposa estupenda - No se encontraron coincidencias.]
No hay nadie con el nombre de "Una esposa estupenda".
La cuenta ha sido eliminada.
Azu, entiendo que estás lamentando esto ahora,
¿pero cómo puedes ser tan inconsciente?
Si tus clientes ven estas fotos...
No solo eso, es poco demasiado extraño como para ser una coincidencia.
¿Rina realmente encontró la foto por accidente?
La encontró cuando buscaba sobre mí
porque ella quería conocerme.
Pero si buscas por "Azu" o "artista de uñas",
hay una gran cantidad de resultados que surgen.
¿Por qué el falso Kuroi se te acercó en primer lugar?
¿Subió las fotos para presumir que hizo que una mujer casada se enamorara de él?
Fingió ser dueño de un salón y fue al evento de uñas.
Para eso, ¿incluso preparó a un empleado falso y reservó una habitación de hotel?
Azu, eres la víctima, así que no puedes pensar con claridad debido a la conmoción.
Apareció ante ti y desapareció tan repentinamente.
No solo eso, fue revelado a Junpei.
Ahora que lo pienso,
el propósito era arruinar la relación entre Junpei y tú.
¿Qué estás diciendo?
Creo que Rina y el falso Kuroi podrían ser socios en el crimen.
Rina es la mente maestra de todo el asunto.
¿Crees que ella iría tan lejos para crear una trampa?
Hay personas que utilizarán todos los medios necesarios para lograr su objetivo.
Sabía que había algo escalofriante en ella.
¿Ella ama tanto a Junpei?
¿Va en serio con él y quiere dejar a su familia?
Esa es la única explicación lógica.
Oye, ¿cómo se te acercó Kuroi?
A través de la aplicación que creó mi cliente.
¿Lograste contactar a Reika?
Aún no.
Su llamada ha sido transferida al correo de voz.
Por favor, grabe su mensaje después del tono.
Habla Azu Takamori del Salón de uñas Azu.
Si escucha este mensaje,
por favor llámeme tan pronto como pueda.
Gracias.
Habla Azu Takamori del Salón de uñas Azu.
¿Qué pasa?
Mensaje de voz.
(Nota: en el tarot, la quinta carta principal es el hierofante o sumo sacerdote. Representa lo tradicional, el matrimonio y el aprendizaje.)
- Si necesitas algo, llámame cuando quieras. - Lo haré.
Yo...
lo siento.
He causado problemas para todos
y te hice preocuparte.
Me siento muy estúpida...
Será mejor que detengas eso.
Este no es momento para que llores.
¿No ves que esto es lo que ella quiere?
Si no quieres perder a la persona que amas, debes luchar.
Remi, gracias por esperar.
Por favor, cuide de ellos. [ Kasuga Kids: House/guardería ]
Sí. Lo haré.
Kai y Remi, me voy.
- Hasta luego. - Nos vemos más tarde.
Hace frío, así que vayamos dentro.
Me estoy transfiriendo a fines de este mes.
Mi reemplazo vendrá la próxima semana.
Lo siento por el inconveniente y gracias por su comprensión.
Buenos días.
- Rina, buenos días. - Buenos días.
Todos, buenos días.
Gracias por cuidar a mi esposa.
Soy Izutsu, el marido de Rina.
Encantado de conocerle. Soy Umemura, el gerente de la oficina.
Hola, mi esposa parece disfrutar trabajar aquí.
Muchas gracias.
Sé que esto es repentino, pero por una razón personal,
- le gustaría renunciar a su trabajo. - ¿Qué?
Ya veo. ¿Cuándo?
¿Es posible que renuncie hoy?
¿Hoy?
- ¿Hay algún problema? - Bueno...
Yo... entiendo.
Es una lástima que tengas que renunciar.
Trabajaste tan duro hasta ahora. Gracias.
Gracias por venir.
Hola, hola, hola. ¡Hola!
Es usted, señor Takamori.
Takamori, ¿conoces al señor Izutsu?
Algo así. ¿Por qué...?
Siento lo del otro día.
Seguro.
Cómo lo sabes...
En realidad, mi...
mi perro tonto indisciplinado
causó problemas al señor Takamori.
¿Qué? ¿Un perro?
Correcto. Mi perro es una perra loca y tonta.
Oh, por cierto, señor Takamori.
Acerca de esa perra, ¿tiene tiempo para hablar?
Seguro. Por favor, venga por aquí.
¿Tienes un perro?
Vete.
Lo siento.
¿Eres tú, Azu?
Subtítulos gracias al equipo "Finalmente Juntos" @ Viki.com
Su esposa es una cualquiera.
Suficiente de eso.
Lo siento. No quise ser grosero.
¿De qué quería hablar?
No quiero hablar,
sólo tenía curiosidad para ser honesto.
- Ya que usted sabe que su esposa estaba teniendo una aventura... - No fue una aventura.
¡Cómo quiera llamarlo!
¿Está pensando en volver con ella?
No lo está negando.
Así que está pensando en quedarse con ella,
compañeros tramposos lamiendo las heridas de los demás.
¿Quiere parar?
Disculpen.
Jefe Takamori, su cliente está aquí para la reunión.
Quizá puedan hablar del perro otro día.
Sí.
Siento no haberle servido té.
Te permiten renunciar fácilmente ya que tu trabajo no tiene ninguna responsabilidad.
¿No lo entiendes?
Tu trabajo es como un juego de niños.
A propósito...
¿Qué es esto?
Te estoy preguntando qué es.
Mis pertenencias.
¿Crees que soy tonto?
¿Lo estás persiguiendo con la esperanza de que esa miserable pareja se vaya a separar?
Es cierto.
¿Qué tiene de bueno ese mal nacido mentiroso?
No lo entenderías.
¿Estás diciendo que soy inferior a él?
Después de todos estos años, era imposible para nosotros construir la confianza mutua.
Y no va a pasar en el futuro.
¿Cómo te atreves a culparme?
¡Tú eres la culpable!
¡No! ¡Por favor, detente!
¡Detente!
Te enseñaré una lección.
- ¡Para! - Te enseñaré...
- ¡No! - Cuál hombre es más adecuado para ti.
¡No!
No dejaré que me pongas un dedo encima.
Nos amábamos hasta el día de nuestra boda.
No podías confiar en mí, así que me mantuviste atada.
¿Alguna vez te traicione excepto por esta vez?
¿Alguna vez he hecho algo para perder tu confianza?
Ojalá tuvieras más confianza en ti mismo.
¿Estás diciendo que no tengo confianza?
Así es.
Por eso tienes miedo de que te deje.
Sólo puedes expresar tu amor controlándome.
Pero eso no es amor.
Un cobarde como tú sólo se ama a sí mismo.
Estás actuando tan arrogante, porque tienes otro hombre.
No tienes educación, conocimiento, sentido común o trabajo.
Una hija no calificada de una familia pobre que puede tener un estilo de vida rica.
¿Quién te lo dio?
Te di la vida que tienes ahora, asquerosa muchacha.
¿A dónde crees que vas?
A casa de mi madre.
¿Te refieres a ese viejo y pequeño apartamento de dos dormitorios construido hace décadas?
¿Regresas a la habitación que es tan mala como una caja de cartón?
No importa lo pequeño que sea, es mejor que estar aquí.
Ya veo.
Entiendo.
Entonces haz lo que quieras.
Sal. No vuelvas aquí nunca más.
No te pagaré un centavo, solo para que lo sepas.
¿Cómo pudiste...?
¿Cómo podría?
¿Qué quieres decir?
¿Pensaste que aún conseguirías dinero después de engañarme y ser así de egoísta?
¿Cómo pudiste ser tan tonta?
Tengo a Kai y a Remi. Y tú eres su padre.
¿Cómo se supone que vamos a vivir sin dinero?
Empiezan la escuela pronto. Necesito dinero para criarlos.
Cállate.
Vete.
Pensé que te ibas a ir.
Entonces, déjalo.
Ya se acabó.
[ Nail Salon Azu ] Entiendo.
Lamento oír eso.
Sí, voy a colgar.
[ 13:00 / Kaoru Makita ]
¿Qué?
[Me gustaría cancelar mi reservación]
Todos ellos están solicitando cancelaciones.
[Me gustaría cancelar mi cita. Me pondré en contacto contigo más tarde]
¿Por qué?
¿Eh?
Tu esposo vino y recogió a Kai y Remi en auto en este momento.
Escuché que te estás cambiando repentinamente.
No pudimos tener una fiesta de despedida para ellos.
Muy ruidoso.
¿Qué estás haciendo en la casa de alguien más? Llamaré a la policía.
¿Dónde están Kai y Remi?
No son de tu incumbencia. No te dejaré verlos.
Les explicaré bien.
Elegiré las palabras para no herir sus sentimientos.
Sin embargo, estoy seguro de que serán heridos,
ya que su madre los abandonó.
Déjame verlos.
Me niego. No te dejaré verlos nunca más.
Por favor.
¿No lo dijiste tú misma?
Kai y Remi están empezando la escuela pronto. Se necesitará dinero para criarlos.
Si no puedes criarlos, yo los cuidaré.
Con eso dicho, "tanto tiempo".
¿Qué estás diciendo?
Puedo ver claramente el camino que estás tomando.
Una mujer floja como tú, será abandonada por un hombre.
No, abandonada por todos y morirás junto a la carretera.
En ese momento, te arrepentirás profundamente por primera vez en tu vida.
Me rogaras de rodillas para que te acepte de regreso.
"La culpa es toda mía. Estaba equivocada".
"Por favor, perdóname. Haré lo que me digas".
Qué mujer tan tonta.
¿Crees que puedes ser feliz sin mí?
Una vez que estés agotada hasta el fondo, te darás cuenta de lo que te perdiste
Si eso sucede, me reiré de ti.
Seguro que recuperaré a mis hijos algún día.
[Asami]
Recibí un mensaje en mi SNS.
con una imagen.
¿Qué?
Lo enviaré a tu computadora, así que asegúrate de revisarlo.
[Asami Tachibana / Tiene un correo]
[Para los clientes del Salon de uñas Azu]
[La señora Azu, artista de uñas es una mujer casada sucia]
[Ella está engañando a su marido en este momento]
[Si todavía vas a su salón]
[la gente puede pensar que también eres un traidor]
¿Por qué?
¿Azu? ¿Azu?
¿Estás bien, Azu?
Apuesto que la persona me lo envió pensando que yo era uno de tus clientes.
¿Crees que los otros clientes recibieron el correo?
Eh... ¿Qué debo hacer?
Cálmate.
Hermana mayor....
¿Hay algo extraño que hayas notado?
¿No lo sé?
De todos modos, voy a ir allí esta noche.
Está bien.
[187 Comentarios]
Vaya, qué artista de uñas cachonda.
Horrible. Lo siento por el esposo.
Si voy a su salón, ¿puedo conocerla?
Debería pedirle que se acueste conmigo.
Ella también debe tener otros hombres.
Esto es malo para los negocios.
Estaría fuera del negocio.
Todavía no puedo creer que Azu me engañara.
Sé como te sientes.
Pero Azu realmente está lamentando lo que hizo.
Lo sé.
Pero Azu realmente está lamentando lo que hizo.
Sé que debería perdonarla.
Sé que fue mi culpa para empezar.
Pero yo...
nunca pensé que Azu haría algo así.
Me divorciaré si me engañas.
¿Yo? No estoy segura...
¡Oye!
Pensé que Azu siempre me miraría solo a mí.
Ese día, me alegré cuando me pidió que empezará de nuevo.
Juré que nunca la traicionaría de nuevo.
Me he dado cuenta de lo importante que era Azu para mí.
Pero ahora, Azu...
Espera un segundo...
dices que entiendes pero realmente no lo haces.
Azu no es el tipo de persona que traiciona a alguien.d
Lo que ella hizo estuvo mal.
Pero ella nunca volvería a hacer eso.
Y tú también lo sabes, Junpei.
Azu también está atormentada por esto.
Solo tú puedes hacerla sonreír de nuevo. Asi que-
Haru.
Esto es entre esposos.
Todos los clientes cancelaron sus citas.
¿Qué está pasando aquí?
Las fotos fueron publicadas.
- En el servicio de mensajes de mi salón. - ¿Qué?
Si el rumor se extiende al vecindario,
no puedo mantener mi negocio abierto.
¡Mamá! Ya terminé de lavar los dientes.
Buena niña.
Nanaka, es hora de ir a la cama. Buenas noches.
¡Buenas noches!
Espero que Nanaka esté bien.
La madre de su amiga es una de mis clientas.
Gracias por venir hasta Shizuoka.
Me voy ahora.
Junpei.
Cuidado con la mujer llamada Rina.
No pasa nada con ella. Eso es imposible.
Lo sé. Pero...
mejor prevenir que lamentar.
Nos vemos.
Sé que debo perdonarla.
Sé que estoy siendo irrazonable.
Pero... realmente...
Rina.
Junpei.
¿Por qué estás aquí?
Quería hablar contigo a solas.
Junpei, estaba preocupada por ti.
¿Qué está pasando con tu esposa?
Por favor, vete. No es una buena idea si alguien nos ve a estas horas.
- Me fui de casa. - ¿Qué?
Me estoy divorciando de mi esposo.
Por favor, déjame entrar en tu habitación.
Lo siento, no puedo. Por favor, vete.
La chica que acaba de pasar era tan linda.
¿Qué? No me di cuenta.
Vaya, ¿cómo no te habías dado cuenta?
- ¿Oh? - ¿Qué pasa?
¿No puedes oler el perfume?
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Debe ser de arriba.
Entra.
¿Te has vuelto loco por no tener novia por tanto tiempo?
Recuerdo ese olor de alguna parte.
Vamos a tomar una copa.
No lo hagas. No hagas eso.
- ¿Sólo necesitamos cervezas? - Sí.
Espera. ¿Puedes comprar bocadillos dulces también?
- Como chocolates. - Está bien, ya me voy.
Me iré cuando las cosas se calmen afuera.
Entonces, ¿puedo entrar?
Esta es tu habitación, Junpei.
Voy a preparar un poco de té.
¿Té? No.
Traje té delicioso.
¿Dibujó Nanaka en esta taza?
Muy adorable. Ella tiene buen gusto.
Oye.
Lo siento.
Voy a preparar el té.
Está bien. Yo quiero hacerlo.
¿Qué estás haciendo?
Había huevos, así que quise hacer un bocadillo simple.
No hagas eso.
Está bien. Es muy simple de hacer.
¿Lo ves? Ya esta hecho.
Toma un poco.
Espero que sea de tu agrado.
¿No te gusta?
No es eso.
Entonces, pruébalo mientras está caliente.
Quedó genial y esponjoso.
Lo siento. No quise molestarte.
Rina.
Está bien. Me lo comeré.
¿Qué te parece?
Bueno, está delicioso.
¿En serio? Estoy muy feliz.
Somos como una pareja casada.
Rina. Creo que todos están en sus casas ahora, así que deberías...
Me pregunto por qué...
¿Qué cosa?
Me pregunto por qué...
con un marido tan maravilloso,
ella podría pasar un momento feliz...
Pero Azu...
Me pregunto por qué ella se enamoró de otro hombre.
Apuesto que Azu...
ama mucho a ese hombre.
Que horrible.
Ella debe estar locamente enamorada de él.
Como si sólo estuvieran los dos en este mundo.
Lo siento. Estoy segura de que odiaste ver las fotos.
Pero... Azu...
ella se está divirtiendo sola
entonces ¿cómo pudo haberte echado la culpa a ti?
Estoy segura de que ella está creando todo tipo de pretextos.
Pero la verdad es, que ella ha estado esperando
un tiempo por una oportunidad para estar con él.
Estoy segura de que no quieres creer eso.
Pero para una mujer
el corazón y el cuerpo son inseparables.
Están conectados.
Por favor piénsalo.
Varias décadas más de tu vida,
¿podrás vivir con una esposa así?
Ella puede querer escapar mintiendo.
Ella te hizo sentir muy culpable.
Ella seguía su vida contigo como si nada hubiera pasado.
¿Puedes confiar en una mujer así?
¿Puedes llamar a eso felicidad?
[Junpei Takamori]
♫ ¿Nunca quieres imaginártelo? No como lo sueñas ♫
♫ ¿De qué color es tu amor? ♫
♫ No, no, no, no. Estamos mirando ... ♫
[Azu Takamori]
¡Nunca te traicionaré!
Porque... Te amo, Junpei.
♫ Somos prácticamente desconocidos ♫
♫ Negra o blanca, las dos lunas ♫
Olvidemos los recuerdos dolorosos
y seamos felices juntos.
Haré todo lo posible para ser una buena madre para Nanaka.
Seré la mejor esposa para ti, Junpei.
Así que por favor, déjame quedarme a tu lado.
Oiga, señor Yoshinobu Kuroi.
Mejor dicho, señor Shiga.
Al parecer, está cerrando su negocio.
El salón de uñas de Azu.
¿Qué tipo de expresión es esa?
¿De verdad te enamoraste de una mujer casada?
Detente.
Este llamado cazador de momias se convierte en una.
La señora Reika Takaguchi se mudó hace unos días.
Me di cuenta de lo feliz
que una vida ordinaria es.
Quiero volver al pasado.
Quiero hacer retroceder el reloj si puedo.
Rina.
Yo...
no me voy a ir esta noche.
Subtítulos gracias al equipo "Finalmente Juntos" @ Viki